Andre’s band Sweetie is the Chronicle’s Nightlife pick, playing Saturday night at Edinburgh Castle in the ‘loin