Looking at Photos the Master Never Saw captures the insecurity photographers have about their relationship with Art better than I’ve seen before