hmm. the word email in french and german meant “enamel” prior to gaining the meaning “electronic mail”. thanks donald knuth!