I feel righteous. I just submitted a bug report with a patch to WordPress: wptexturize function curlifies quotes in script blocks